Главная /  Загранпаспорт  / Ошибки при оформлении заграничного паспорта

Ошибки при оформлении заграничного паспорта

Загранпаспорт является недействительным и не удостоверяющим личность документом в том случае, когда в нем обнаружены перечисленные ниже ошибки:

  • Допущен при изготовлении этого документа технический брак.
  • В загранпаспорте имеются внесенные ненадлежащим образом или неустановленные записи и отметки.
  • Внесенные персональные данные владельца данного паспорта не соответствуют действительным данным этого человека.

В любом из вышеперечисленных случаев этот недействительный документ должен быть срочно заменен на действительный новый паспорт.

Что рекомендуется делать при обнаружении в заграничном паспорте ошибки

При получении заграничного паспорта от должностных лиц ФМС РФ необходимо тщательно проверить все содержащиеся в нем сведения, убедиться в том, что они соответствуют вашим данным. Затем надо проверить паспорт на присутствие в нем исправлений или механических повреждений. Сделать это необходимо даже вне зависимости от того, что в заграничных паспортах ошибки встречаются весьма редко. Если при проверке обнаружены любые несоответствия между внесенными сведениями и вашими личными данными, имеются какие-либо исправления, описки, ошибки или любой технический брак, то вы имеете полное право по закону требовать от чиновников миграционной службы повторного оформления для вас нового паспорта, теперь уже в ускоренном порядке. В данной ситуации не производится повторное предоставление вами документов и взимание государственной пошлины.

Действующий порядок предусматривает при повторном оформлении паспорта предоставление заявителем одной фотографии (если получается паспорт старого образца). Новый загранпаспорт ответственные лица ФМС должны оформить за два часа (считается с момента, когда заявителем предоставлена ответственным лицам из миграционной службы новая фотография). Конечно, в действительности это требование выполняется не всегда, но при наличии ошибки в паспорте гражданин все же может требовать оформления нового документа в кратчайший срок, имеет такое право.

Как правило, виноваты в появлении ошибок при оформлении загранпаспортов именно работники российской миграционной службы. Когда заявитель подает заполненную им анкету на паспорт, принимающим сотрудником миграционной службы с особой тщательностью должно быть проверено, верно ли она заполнена, не имеется ли в ней ошибок. Для этого проводится сверка всех сведений, указанных в анкете, со сведениями, взятыми из принадлежащего гражданину внутреннего российского паспорта и иных документов, предоставленных заявителем в ФМС. При обнаружении ошибки заявление обязательно возвращается гражданину. Таким образом, если все-таки в загранпаспорте есть ошибка, то она появилась там исключительно из-за невнимательной работы сотрудников службы, по их вине и недосмотру.

Ошибки при написании ФИО владельца загранпаспорта латинскими буквами

Бывают такие ситуации, когда владелец нового загранпаспорта сомневается в действительности полученного документа, а порой он даже абсолютно уверен, что в процессе написания его фамилии или (и) имени латинскими буквами в паспорте допущена ошибка.

Заявитель должен знать, что когда происходит оформление загранпаспорта, должностное лицо из ФМС вводит данные на русском языке. Далее специальной компьютерной программой производится автоматический процесс транслитерации букв русского алфавита в строгом соответствии с правилами на буквы латинского алфавита. Транслитерация – замещение русских букв латинскими. То есть, такого рода ошибки в загранпаспортах практически исключаются, при том условии, что все персональные данные заявителя полностью соответствуют действительным данным внутреннего российского паспорта или предоставленного (при оформлении заграничного паспорта на ребенка) свидетельства о рождении.

Итак, при получении загранпаспорта заявителю следует очень тщательно проверить, соответствуют ли внесенные в паспорт персональные данные на русском языке тем данным, которые имеются во внутреннем российском паспорте. Не нужно акцентировать внимание на тех сведениях, которые были внесены в документ латинским алфавитом. Транслитерация производится согласно международному стандарту, рекомендованному ИКАО (Doc 9303, ч.1). Кроме этого, необходимо знать, что в новый загранпаспорт часто фамилия и имя владельца вносятся латинским алфавитом несколько иначе, чем в тот паспорт, что был выдан гражданину ранее.

Изменение правил транслитерации может привести к проблемам у владельцев новых загранпаспортов. Примером может быть ситуация, когда, к примеру, авиабилеты приобретались на основании старого паспорта или у гражданина есть какие-нибудь документы, выдававшиеся иностранным государством на те личные данные, которые содержались в загранпаспорте, имевшемся у него до этого.

Чтобы в заграничном паспорте подобной ошибки не произошло, нужно вместе с подачей заявления на выдачу паспорта приложить также письменное личное заявление в произвольной форме и те документы, где имя и фамилия данного гражданина написаны латинскими буквами, но иначе, чем требуется действующими в настоящее время правилами транслитерации. Этими документами могут быть виза, свидетельство о заключении брака, ранее имевшийся у заявителя загранпаспорт, свидетельство о рождении или вид на жительство, полученный гражданином России в иностранном государстве. В означенном случае в новый загранпаспорт, выдаваемый гражданину России, все сведения о владельце документа будут внесены латинскими буквами в строгом соответствии с предоставленными им документами.

Задайте вопрос дежурному юристу,

и получите бесплатную консультацию в течение 5 минут.

Пример: Дом оформлен на меня, но я там жить не буду, в нем будет проживать и прописан мой дед постоянно. Как оформить коммунальные услуги на него и кто будет их оплачивать??

Конфиденциально

Все данные будут переданы по защищенному каналу.

Быстро

Заполните форму, и уже через 5 минут с вами свяжется юрист.

Юрист готов ответить на ваш вопрос!

Укажите ваши контакты, для того чтоб мы могли с вами связаться.

Конфиденциально

Все данные будут переданы по защищенному каналу.

Быстро

Заполните форму, и уже через 5 минут с вами свяжется юрист.
Спасибо! Ваша заявка принята, в ближайшее время с вами свяжется наш специалист.
Ваши вопросы юристу:

13.12.2016 - Олеся Мельникова

Добрый день! Меня зовут . В 2011 г. я получил загранпаспорт нового образца, который до настоящего времени не использовал. Сейчас выяснилось, что в паспорте сотрудником ФМС неверно указано место рождения: вместо Вологодская область указано Волгоградская. Что я должен сделать, чтобы в кратчайшие сроки получить новый загранпаспорт? Время когда перезвонить: прямо сейчас


Ответ на вопрос дан по телефону.


16.11.2016 - Василий Шамшурин

Если в паспорте имя Юлия на английском написали Juliia? Это ошибка или нет


Ответ на вопрос дан по телефону.


10.11.2016 - Татьяна Фролова

добрий вечір!!!У моєму загранпаспоті помилка у написані імені,що робити


03.11.2016 - Леонид Косенюк

сегодня подругу из за ошибки в паспорте по вине фмс не выпустили в турцию что надо чтоб начать судиться


01.11.2016 - Тимур Победоносцев

Здравствуйте,обнаружил ошибку в своем загранпаспорте.В месте рождения стоит Смоленская область вместо города Смоленск.Должны ли мне бесплатно поменять паспорт?


Ответ на вопрос дан по телефону.


30.10.2016 - Вадим Цецера

Здравствуйте уменя загранпаспорте в фамилии первый буква ошибка места латинской " y" у меня "i" записали как с этом разобраться что делать надо мне


25.10.2016 - Олеся Жукова

уже два раза получаю загранпоспорт с ошибкой что делать


Ответ на вопрос дан по телефону.


24.10.2016 - Раиса Комарова

Добрый день! Нужно ли менять загран паспорт если допущена ошибка в дне рождении, у меня 14.10.1992 а написали 04.10.1992


Ответ на вопрос дан по телефону.


19.10.2016 - Никита Колосовников

Доброго дня, у меня в паспорте фамилия Гладка,а в загран перевели Hladka


Ответ на вопрос дан по телефону.


14.10.2016 - Эдуард Москвитинов

Здравствуйте, у меня ошибка в загран паспорте в место рождения написано Брестская область Россия вместо Беларуси, его нужно менять?


Ответ на вопрос дан по телефону.


06.10.2016 - Вера Новикова

Добрый день получил загран паспорт нового образца там ошибка в букве фамилий и имя место y стоит I


Ответ на вопрос дан по телефону.


01.10.2016 - Тимур Смирнягин

Гражданин молдови з Украинским видом на жительство при оформлении тех.паспорта при транслитеризаци не совпадают букви в паспарту


Ответ на вопрос дан по телефону.


30.09.2016 - Тамара Казакова

Здравствуйте. Живу в Италии, имею двойное гражданство и 2 паспорта ( итальянский и Русский) , но в паспортах указано разное место рождения, в Российском загранпаспорте указано USSR , а в итальянском паспорте указано Russia. Собираюсь лететь в Россию. Возникнут ли у меня проблемы при пересечении границы? Спасибо. Пожалуйста ответьте здесь на сайте.


Ответ на вопрос дан по телефону.


30.09.2016 - Иван Михайлов

Здравствуйте. Живу в Италии, имею двойное гражданство и 2 паспорта ( итальянский и Русский) , но в паспортах указано разное место рождения, в Российском загранпаспорте указано USSR , а в итальянском паспорте указано Russia. Собираюсь лететь в Россию. Возникнут ли у меня проблемы при пересечении границы? Спасибо.


Ответ на вопрос дан по телефону.


18.09.2016 - Клавдия Белоусова

Добрый день. Т. к. вышла замуж взяла фамилию мужа.При получении заграничного паспорта обнаружила,что моя фамилия напечатана с другой буквы.Теперь он- Gorbunov , а я- Horbvnova.Могут ли возникнуть из-за этого проблемы?


31.08.2016 - Евгений Политов

в моем загранпаспорте обнаружилась ошибка в отчестве и обнаружилась,именно,при прохождении паспортного контроля(потому как никак не могла представить,что возможна шибка при оформлении ТАКОГО документа)обратилась с вопросом по месту получения данного документа,мне ответили,что срок -4 года,и ,якобы,вс


19.07.2016 - Клавдия Казакова

здраствуйте меня зовут ольга, уменя в загранпаспорте внесено в графе имя olha


Ответ на вопрос дан по телефону.


06.06.2016 - Елизавета Комарова

как поступить если в загран паспортах ребенка и родителей разный перевод фамилии


28.05.2016 - Зоя Сидорова

Прошу ответить тут, телефон дома не работает. Что делать если в паспорте фамилия Черная, написана как Чёрная? Куда идти и что делать?


Ответ на вопрос дан по телефону.


18.05.2016 - Никита Чарошников

Здравствуйте! Я с детьми (7 и 8 лет) гражданка Украины. Муж - гражданин России (по программе добровольного переселения). Сделала детям загранпаспорта, так как летом планируем ехать к мужу и подавать документы на РВП в Российской Федерации. У одного из дет


25.02.2016 - Иван Абашуров

у меня поменяли паспорт и в нем неправильная указана место рождения


20.02.2016 - Ольга Козлова

муж турок, я россиянка в моем загранпаспорте написание фамилии не совпадает с его фамилией в загранпаспорте, что делать? Работники УФМС отказались записать фамилию как у него. ссылались на машинный перевод


Ответ на вопрос дан по телефону.


12.02.2016 - Константин Шипулин

здравствуйте ,у меня в загран паспорте должна біть фамилия а ,а перевели Holubkova /это правильно?


12.02.2016 - Вера Александрова

здравствуйте ,у меня в загран паспорте должна біть фамилия а ,а перевели Holubkova /это правильно?


08.02.2016 - Тамара Колесникова

Здравствуйте в Морских документах, я работаю судовым механиком у меня фамилия пишется так, D'YACHKOV, а в загран паспорте DIACHKOV, в самом паспортном столе не смогли мне апостроф этот поставить и сделали фамилию на новый лад DIACHKOV, как быть если я собираюсь в моря? А документы морские все с апост


Ответ на вопрос дан по телефону.


03.02.2016 - Ксения Козлова

Здравствуйте! Может ли в загранпаспорте быть запись на русском языке? Место рождения у меня записано как КАЗАХСКАЯ ССР/USSR


16.12.2015 - Светлана Громова

Здравствуйте. Столкнулись с такой проблемой - отказали при приеме документов на шенген из-за голограммы, перекрывающей часть щеки на загранпаспорте. При этом билеты уже заказы и до вылета остается 2,5 недели. Есть ли возможность переделать ламинацию паспорта, чтобы сместить голограмму? Или есть ли ша


Ответ на вопрос дан по телефону.


07.12.2015 - Светлана Васильева

ОБНАРУЖЕНА ОШИБКА В ЗАГРАНПАСПОРТЕ . А БИЛЕТЫ НА САМОЛЕТ УЖЕ ВЗЯТЫ


Ответ на вопрос дан по телефону.


13.10.2015 - Валентина Сорокина

Здравствуйте! При оформлении загранпаспорта допустили ошибку, не правильное отчество, обнаружила только дома. А теперь за повторный пере выпуск требуют опять оплачивать госпошлину. Законно ли это? Спасибо Время когда перезвонить: прямо сейчас


22.06.2015 - Александр Усин

Добрый день.Подскажите ,пожалуйста, что делать, если обнаружена ошибка в загран паспорте в фамилии?В замене документа в краткие сроки мне отказывают.


Ответ на вопрос дан по телефону.


13.06.2015 - Диана Виноградова

Здравствуйте, в паспорте в имени SOFIIA есть повторная буква " I " является ли это ошибкой?


Ответ на вопрос дан по телефону.


12.06.2015 - Кристина Соловаьева

Здравствуйте, в заграничном паспорте латиницей написано имя SOFIIA является ли повторная буква " I " ошибкой, или это новые правила транслитерации?


Ответ на вопрос дан по телефону.


11.06.2015 - Павел Момотов

ошибка в загранпаспорте, а отделение ОУФМС закрылось что делать


10.06.2015 - Артур Юдин

добрый день,такой вопрос обязательно ли должны быть ФИ на латинице в загранпаспорте и водитильском удостоверении


Ответ на вопрос дан по телефону.


31.05.2015 - Алексей Сивяков

Здравствуйте! Я обнаружила ошибку в загранпаспорте фамилия Штерцер. В паспорте Shtercer, а у несовершеннолетней дочери записали Shtertser что делать, нам скоро вылетать по путёвке в Турцию, в агенстве тоже не заметили разницу.?


Ответ на вопрос дан по телефону.


31.05.2015 - Юлия Боброва

Здравствуйте!В имени на латинском Лилия LILIIA это не ошибка.


14.05.2015 - Роман Новик

Получила детский паспорт,фамилия написана верно,а имя нет.Ребенок записанный у меня в паспорте был давно.В итоге имя ребенка в моем паспорте не совпадает с паспортом ребенка-разница одна буква.Как быть дальше?


04.04.2015 - Марина Казакова

Здравствуйте! Я сегодня получила загранпаспорт нового образца взамен старого, а дома обнаружила, что срок действия его неправильный. Мне могут переделать паспорт в короткий срок?


Ответ на вопрос дан по телефону.


15.03.2015 - Татьяна Белова

Здравствуйте! Требуется замена загранпаспорта для восстановления прежней транслитерации имени т.к. рабочие дипломы и сертификаты оформлены по старой транслитерации. Новый з/паспорт получил год назад. Подскажите алгоритм действий по замене загранпаспорта.


Ответ на вопрос дан по телефону.


13.03.2015 - Яков Юпатов

здравствуйте. я собираюсь оформить загранпаспорт сыну (ему 6 месяцев). зовут Генри. он - правнук героя Литвы по имени Henrikas Svilas. В его честь назван ребенок. в дальнейшем мы собираемся подавать на литовское гражданство. Но сейчас нам транслитируют имя как Genri. что в корне не верно с точки зрен


04.03.2015 - Эдуард Гребенцов

Здравствуйте,получила загран паспорт 2 года назад,и только недавно обнаружила ошибку в фамилии по паспорту РФ я а,а в загран.написано Кисилева,нужно менять теперь его?


19.02.2015 - Борис Кубарев

У меня в загранпаспорте и в международных правах по разному написано имя на английском языке. Будут ли права действительны за границей?


26.01.2015 - Владимир Ухалин

здравствуйте!скажите пожалуйста, у моего ребенка в загран паспорте в месте рождения указано вместо россия,ussr! пустят ли ее с такими данными в самолет???


Ответ на вопрос дан по телефону.


Разделы