Консультация юриста: Ошибочное написание фамилии в анкете на загранпаспорт
Вопрос:
Неделю назад получила загранпаспорт нового образца, но оказалось, что в нем моя фамилия написана не так, как в уже не действующем загранпаспорте пятнадцатилетней давности. Специально сравнивала, ведь помню, что не так было. Когда заполняла анкету, то фамилия прописывалась только на русском, а старый паспорт не предъявляла, ведь у него истек срок действия. Стоит ли обращаться в миграционную службу, чтобы исправили ошибку?
Ответ юриста:
Дело в том, что перевод фамилии с русского языка на английский осуществляется специальной компьютерной программой, а не людьми. Данная программа работает согласно правилам транскрипции, которая соответствует действующим ГОСТам. А вот правила эти периодически меняются. Так что, скорее всего, ошибка в загранпаспорте в фамилии таковой не является, просто правила перевода изменились. Но если сомнения все же присутствуют, тогда обращайтесь в миграционную службу.
